excuse-moi?

Eräs ystävä linkkas tän mun facebook-seinälle joskus. Silloin tää oli musta äärimmäisen hauska.
No. Nyt en enää tiedä itkeäkö vai nauraako.
En tiedä mihin yheksän vuoden pakollinen opiskelu ja sen jälkeinen jatko-opiskelu meitä oikein valmistaa. Etenki kielten opiskelu. Hirveesti painotetaan aina täydellistä kieliopin osaamista ja poikkeuksen poikkeuksien ulkoa opettelemista.
Lukiossa suosioon nous selkeesti kuuntelut. No ihan ymmärrettävä joo kun yo-kirjotuksissa ne kuuntelut oli aika isossa osassa, mut loppupeleissä niitäki piti vaan osata kuunnella oikeella tavalla. Ei sillä niin väliä ymmärskö sitä täysin mitä puhuttiin. Niinkun mun saksanopettaja monesti sanokin: 'kun näitä joka viikko kuuntelee niin kyllä sen oikean tekniikan oppii'. Eli kyse ei ollukaan siitä kielen osaamisesta vaan oikean tekniikan osaamisesta. ??? Ok.

Nyt oon tän viikon aikana joutunu huomaamaa että tää kuva pitää aika hyvin paikkaansa. Katon törkeesti sarjoja ja elokuvia ilman tekstityksiä eli ymmärrän niitten ansiosta täysin (ainaki melkein täysin) mitä mulle englanniks sanotaan. Saksasta en voi sanoa ihan samoin kun sanavarasto ei oo siinä niin laaja mut enivei. Päässä siis pyörii tuhansittain hienoja sanoja ja lauserakenteita mut ulosanti on kuitenki aina ihan jotain muuta. Uskomatonta ja äärimmäisen turhauttavaa. Varsinki kun ei saa ilmastua itteään niin hyvin ku haluais. Joten varautukaa toverit, kun tuun jouluna moikkaa teitä en oo hetkeäkään hiljaa.
Viime päivinä mun aivot on kyl ollu niin kohmeessa ettei suomen kielikään meinaa taipua. Saattaa täl flunssalla olla osuutta asiaan.......

Toivottavasti tangeltelette siellä yhtä paljon ku minä täällä, ainaki sit viikonloppuna jos ette muuten.

xoxo.